Cha cha
Ça y est ! Je me suis enfin pris par la main et je suis allé voir dans un dictionnaire la prononciation exacte de chorizo afin d’en finir avec cette éternelle question : doit-on dire [ korizo ] ou bien [ chorizo ] ? Oui je sais la deuxième solution semble évidente et je suis d’ailleurs un des seuls à prononcer de la première façon. Mais ! Oui car il y a un mais 🙂 le dictionnaire a statué ! Et il s’avère que la prononciation de chorizo est … roulement de tambours … [ tchorizo ].
Le lien avec le titre est maintenant des plus évidents. Non ?
Alors tu n’es pas seul à prononcer [korizo]. Je dois bien l’avouer, j’en suis. Et je tiens tête à tout le monde (même si j’ai un petit peu faux quand même) car je pense que [ko] est moins faux que [cho] : pensez à tous les mots qui commencent par cho : choriste, chorégraphie, chorion, etc…
Dans le Littré (le dictionnaire de référence de la langue française) (c’est pas moi qui le dit, c’est écrit dessus), ils disent que ça se prononce choriso.
Pour info, c’est un mot qui a été rajouté pour la nouvelle édition.
Pour ma part, je me faisais le messager de robert 🙂 (ou de l’autre, je ne sais plus). Lui annonçait la prononciation en [che] comme étant une deuxième prononciation possible.
Ce qui est sur, c’est que le dictionnaire de l’académie progresse (ils sont toujours à P, mais un peu plus loin) mais est déjà obsolète pour la lettre C… 😉
Je prononce aussi korizo mais depuis que je suis arrivé à Sucre en Bolivie où il y a des choriceria (restaurant oú ils servent du chorizo), je me suis mis a prononcer de la bonne façon…